Space Warps ESA Euclid in Japanese is now live!

本プロジェクトのボランティアであるイノ先輩(@InoSenpai)の翻訳により、このサイトが日本語にも対応しました。翻訳されたサイトを使用する新しいZooniverseボランティアの皆さんを、私たちは暖かく迎え入れたいと思います。ESAのユークリッド望遠鏡が行った撮像観測によってレンズの宝庫が明らかになりつつあります。私たちは皆さんがレンズ探しを楽しむこと、さらに皆さんと交流できることを望んでおります。それでは楽しんでください！

With enormous thanks to Space Warps volunteer @InoSenpai, the Space Warps ESA Euclid site has been translated into Japanese. We extend a warm welcome to new Zooniverse volunteers using the translated site. The ESA Euclid imaging is revealing a treasure trove of strong lenses, we hope you enjoy finding them and we look forward to interacting with you. Happy lens hunting!

Space Warps（ぎんがフレンズ）はZooniverseプラットフォーム上で運用されている、強い重力レンズを発見するためのプロジェクトです。このような強いレンズは、物質が光の経路に影響を及ぼすというアインシュタインの理論予測が表れたものです。こうしたレンズは、銀河の進化や、暗黒物質や暗黒エネルギーを含む宇宙論についての疑問に答えるにあたって役立ちます。これまでの数十年間はレンズの発見数が限られてきましたが、ESAのユークリッド宇宙望遠鏡、ベラ・C・ルービン天文台、ナンシー・グレース・ローマン宇宙望遠鏡の登場によって既知の強いレンズの数は飛躍的に増えるでしょう。本プロジェクトのボランティアがこうしたサーベイ観測での数十億もの銀河から、有望なレンズ候補を選別することに貴重な時間を捧げてくださっていることが、このプロジェクトの重要な点です。ボランティアの皆さんの献身に感謝致します。より詳しい情報や、分類を始めるには、 spacewarps.org にアクセスしてください。

Space Warps is a project hosted on the Zooniverse platform dedicated to the discovery of strong gravitational lenses. Such strong lenses are a manifestation of Einstein’s theory of general relativity where matter impacts the path of light. They are useful for a number of open questions in galaxy evolution and cosmology including studying dark matter and dark energy. After decades of limited discoveries telescopes such as ESA’S Euclid Space Telescope, the NSF-DOE Vera C. Rubin Observatory and NASA’s Nancy Grace Roman Space Telescope will revolutionise the number of strong lens systems known. Space Warps volunteers are providing their invaluable time in helping to sift out candidates from these billion galaxy surveys are a key part of this story – we are very grateful for your time and dedication. For further information and to start classifying, please visit spacewarps.org.